2018年3月03日

　歴史の空白がある太平洋戦争直後の鳥取県について、県公文書館と鳥取市歴史博物館は県民の協力を得て「占領期の鳥取を学ぶ会」をつくり、実態解明に乗り出していますが、その活動報告会が３月３日、市歴史博物館であり、平成３０年度も引き続き県民参加を増やして調査することを確認しました。
　県内には占領下の資料が少なく、「鳥取県史」の空白期とされてきましたが、県公文書館が国立国会図書館から進駐軍の軍政隊レポートの写しを入手し、解明できる糸口を見つけました。そのレポートは県内の行政・公衆・福祉・労働・経済・教育などの様子や出来事を連合国総司令部（GHQ）に毎月報告したもので、１９４６年（昭和２１年）８月～４９年１１月の３年４カ月にわたる英文の記録（約７００ページ）です。
　この翻訳を県民の協力を得て県公文書館・市歴史博物館の共同事業で進めることになり、平成２９年７月に「占領期の鳥取を学ぶ会」をつくり、月１回のペースでボランティアで解明作業を続けてきました。翻訳指導をしたのは鳥取市の澤田晶子さん。これまでに昭和２２年４月までのレポートを解読しました。また、「学ぶ会」は進駐軍がいたころ少年だった２人から体験談を聞いたほか、いまも残る進駐軍将校の元宿舎を訪ねたりしました。
　活動報告会はシニアバンク登録の小山富見男さん（県史編さん委員）が進行し、GHQが関心を寄せていたのはコレラやチフスなどの感染症対策、米子鉄道管理部などの労働組合活動、朝鮮人の帰還計画の実行など。進駐軍は鳥取市報などを通じて市民生活に深くかかわり、なじんでいたということもわかってきました。澤田さんはかすれた英文タイプと格闘した体験をもとに、「解読と読解のコツ」について発表。英文の読み方を知りたい人には生きた教材になると、参加のメリットを報告していました。
　「学ぶ会」は平成３０年度も月１回のペースで開き、英文翻訳の県民協力を増やすとともに、大正末～昭和１５年生まれの戦中・戦後の体験談交流を進めたいとしています。
　
　※写真上：小山富見男さん
　　写真下：「占領期の鳥取を学ぶ会」活動報告会